La diffusion de la recherche, de la connaissance, peut se faire de façon bien différente, et c’est ce que prouve le Colloque Les français d’ici, Ottawa 2008. C’est ainsi que les participants au Colloque ont pu assister à une lecture de Voyage et mémoires de Charles Morin, charpentier interprétée par Monsieur Virgil Benoît.

Virgil Benoît, natif du Minnesota, est professeur de français et chercheur à l’Université du Nord Dakota en plus d’être animateur et comédien autodidacte. Ses recherches visent une meilleure compréhension du français dans le Midwest américain. Il rédige actuellement, en collaboration avec Yves Frenette et France Martineau, une édition critique des mémoires de Charles Morin, à paraître aux Presses de l’Université Laval dans la collection Les Voies du français

Lors de cette soirée, Virgil Benoît a interprété avec brio le rôle de Charles Morin.

Ce projet a été réalisé par France Martineau, Université d’Ottawa, Virgil Benoît, Université du Dakota et Yves Frenette, CRCCF, Université d’Ottawa, dans le cadre du Colloque International Les français d’ici, Ottawa 2008. Ce spectacle a été présenté en clôture de la journée multidisciplinaire en présence d’une centaine de congressistes, universitaires, étudiants, archivistes ou amateurs de folklore.

Il a été subventionné par le projet GTRC (CRSH) Modéliser le changement : les voies du français, dirigé par France Martineau et le Bureau de la Vice-rectrice associée aux études de l’Université d’Ottawa dans le cadre du programme Educ-Action.

Nous remercions chaleureusement Monsieur Virgil Benoît pour sa prestation et son autorisation d’utiliser ce matériel sonore.

© 2008. Tous droits réservés.

Charles Morin, né en 1849 à Deschambault dans la région de Québec, a pérégriné dans toute l’Amérique du Nord avant de s’établir au Minnesota. Il a laissé deux manuscrits de ses mémoires, écrits à deux moments différents de sa vie.