publicationdiffusion
chansons
   © 2009 France Martineau

La littérature orale est un canal de transmission privilégié en ce qui a trait à certaines particularités du français canadien; il est souvent possible d'établir les liens qui existent entre leur origine culturelle, leur date d’entrée dans la langue et le domaine auquel ces mots se rapportent.

Ce projet est né d’une envie de jumeler des élèves du secondaire à des professeurs et leur groupe de recherche dans le but de présenter un champ d’étude susceptible d’intéresser les jeunes. Les ateliers proposent une réflexion sur  les particularités du français canadien (prononciation; lexique; grammaire) à partir de versions de deux chansons traitant des départs et retours du soldat, provenant de différentes régions francophones du Canada  :

Vous trouverez, ci-dessous, les hyperliens qui vous permettront de télécharger une version PDF du cahier d’accompagnement, du cahier d’activités et de son corrigé.

chans_phto

Ce projet a été réalisé par France Martineau, Université d’Ottawa et Marcel Bénéteau, Université de Sudbury.

Deux étudiants y ont collaboré, Émilie Aubut et Sylvain Pelland.

Il a été subventionné par le projet GTRC (CRSH) Modéliser le changement : les voies du français, dirigé par France Martineau et le Bureau de la Vice-rectrice associée aux études de l’Université d’Ottawa dans le cadre du programme Educ-Action.

Nous remercions le Département de Folklore de l’Université de Sudbury, le Centre de folklore de l’Université Laval et le Musée canadien des civilisations de leur participation.

Le document sonore de la chanson des Trois Enfants, version 3 du Nouveau-Brunswick, provient du Centre de folklore de l’Université Laval. Le document sonore des Gens de par chez nous, version 8 de Windsor, provient du Corpus de Marcel Bénéteau.  Nous remercions chaleureusement le Centre de folklore et Marcel Bénéteau de nous avoir permis d’utiliser ce matériel sonore.

Nous remercions également l’école secondaire De La Salle d’Ottawa et l’école secondaire Notre-Dame de Sudbury de nous avoir accueillis dans leurs salles de classe.

© 2006. Tous droits réservés.

Chansons d'accompagnement
Question 1 : Affrication
  Version 1, Trois Enfants, Terre-Neuve
  • Chanson 1 (écouter)
  • Chanson 2 (écouter)
  • Chanson 3 (écouter)
  Version 3, Trois enfants, Nouveau-Brunswick
  • Chanson 4 (écouter)
  Version 5, Trois enfants, Sturgeon Falls, Ontario
  • Chanson 5 (écouter)
Questions 2 : Consonnes de liaison et prononciations familières
  • Chanson 6 (écouter)
  • Chanson 7 (écouter)



© Université d'Ottawa